Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En ziet, er kwam een van de oversten der synagoge, met name Jairus; en Hem ziende, viel hij aan Zijn voeten, |
| Steph | και ιδου ερχεται εις των αρχισυναγωγων ονοματι ιαειροσ και ιδων αυτον πιπτει προς τους ποδας αυτου |
| Trans. | kai idou erchetai eis tōn archisynagōgōn onomati iaeiros̱ kai idōn auton piptei pros tous podas autou |
| Alex | και ερχεται εις των αρχισυναγωγων ονοματι ιαιροσ και ιδων αυτον πιπτει προς τους ποδας αυτου |
| ASV | And there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and seeing him, he falleth at his feet, |
| BE | And one of the rulers of the Synagogue, Jairus by name, came, and seeing him, went down at his feet, |
| Byz | και ιδου ερχεται εις των αρχισυναγωγων ονοματι ιαειροσ και ιδων αυτον πιπτει προς τους ποδας αυτου |
| Darby | And [behold] there comes one of the rulers of the synagogue, by name Jairus, and seeing him, falls down at his feet; |
| ELB05 | Und siehe, es kommt einer der Synagogenvorsteher, mit Namen Jairus, und als er ihn sieht, fällt er ihm zu Füßen; |
| LSG | Alors vint un des chefs de la synagogue, nommé Jaïrus, qui, l'ayant aperçu, se jeta à ses pieds, |
| Pesh | ܘܐܬܐ ܚܕ ܕܫܡܗ ܝܘܐܪܫ ܡܢ ܪܒܝ ܟܢܘܫܬܐ ܘܟܕ ܚܙܝܗܝ ܢܦܠ ܠܘܬ ܪܓܠܘܗܝ ܀ |
| Sch | Da kam einer der Obersten der Synagoge, namens Jairus; und als er ihn erblickte, warf er sich ihm zu Füßen, |
| Scriv | και ιδου ερχεται εις των αρχισυναγωγων ονοματι ιαειροσ και ιδων αυτον πιπτει προς τους ποδας αυτου |
| Web | And behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet, |
| Weym | when there came one of the Wardens of the Synagogue--he was called Jair--who, on beholding Him, threw himself at His feet, |
